欢迎来到北国资讯网

客户服务 客服

您的位置:首页 > 教育 > 锐评 > 物业双语通知雷倒业主 “十一长假”竟被译成这个

物业双语通知雷倒业主 “十一长假”竟被译成这个

2017-09-27 来源:  浏览:    关键词:物业双语

楚天都市报讯(记者满达)为照顾外国朋友,小区物业制作了一份“双语通知”,里面的“十一长假”竟被译成“Eleven Holiday”(11假日)。昨日,家住洪山区书城路鸿城家园的李女士说,这个翻译太逗了。

李女士介绍,因十一长假临近,她所在的小区物业贴通知提醒住户,提前充缴水费。因小区有不少外国人租住,物业的通知中配了英语,李女士发现,里面的“十一长假”本应译作“National Day holidays”,却被译成了“Eleven Holiday”。“物业能考虑到外国朋友,确实想得很周到,但翻译时也该细心一点,不然外国人都看不懂。”她说。

昨日,楚天都市报记者来到该小区,发现通知不仅把“十一长假”翻译错了(如图),还有多处语法错误。物业人员解释,他们都不太懂英语,通知是用在线软件翻译出来的。他们会尽快撤下,更换简洁准确的通知。

版权声明:

本网仅为发布的内容提供存储空间,不对发表、转载的内容提供任何形式的保证。凡本网注明“来源:XXX网络”的作品,均转载自其它媒体,著作权归作者所有,商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。

我们尊重并感谢每一位作者,均已注明文章来源和作者。如因作品内容、版权或其它问题,请及时与我们联系,联系邮箱:service@qeerd.com,投稿邮箱:tougao@qeerd.com